LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Ta giết chóc vì ai?
AI CẬP, 1942
Ta tử trận vì ai?
Vì thế giới này?
Hay thế giới mà ta mong mỏi?
Nghe này. Rất đơn giản, như một trò đùa chết tiệt.
"Mục tiêu của chính phủ...
cả thời bình và thời chiến...
không phải là vinh quang cho giới cai trị mà là hạnh phúc của người dân."
Thường dân.
Là chúng ta.
Hãy chiến đấu vì chúng ta.
Chả phải Churchill đã cấm bản tuyên truyền đó sao?
Churchill khốn nạn.
Đọc đi.
Hãy giết bọn khốn.
Trước khi đến đây...
Tôi không nghĩ thế giới lớn thế này.
Tôi nghĩ nó chỉ là...
những hội hè và...
cưới cô bé hàng xóm.
Dĩ nhiên vậy cũng hạnh phúc.
Đàn ông có thể làm việc to tát hơn.
Phải ghi nhớ điều đó.
Cậu tính nổi dậy à?
Tôi cũng vậy.
Giết bọn khốn!
BẢO HIỂM XÃ HỘI
HẠ VIỆN, 1945
Đấng tối cao của công bằng và chân lý...
xin trao cho Nhà vua và chính phủ,
cho thành viên Nghị viện và những nhà cầm quyền
sự soi sáng dẫn đường.
Amen.
Anh Fenton.
Rất vui được gặp.
Marcus Winn. Tôi là người vận động.
Thủ tướng muốn nhắn nhủ cậu.
Về việc vay vốn Mỹ, cậu sẽ bỏ phiếu chấp thuận các điều khoản.
Các điều khoản rất quá quắt.
Bài phát biểu của cậu rất hay, Fenton.
Hay nhất trong Báo cáo Beveridge, nhưng hơi vội vã.
Giáo dục, nhà cửa, y tế cho mọi người.
Nếu cậu muốn ngài Attlee thông qua
dự luật đổi mới và đầy tham vọng của ta,
thì ta phải nhận tiền và các điều kiện của Mỹ.
Nếu không, di sản của chính quyền này
sẽ là một nửa dân số chết đói và...
Không, vậy thôi. Một nửa dân số chết vì đói.
Kẻ nghèo không thể lựa chọn.
- Ta không phải họ. - Phải.
Nhún nhường trong bộ complê cũ sờn.
Và giả vờ làm người khác sẽ không giúp gì.
- Người Mỹ... - Theo ý cậu,
ta có nên xây dựng chế độ phúc lợi này?
Vậy ta cần tiền.
Và theo ý tôi,
những nghị viên nhỏ bé muốn tạo ra thay đổi
không nên thu hút sự chú ý tiêu cực,
nhất là khi họ đang được yêu mến.
Thủ tướng rất thích bài phát biểu của cậu.
Cậu đang được chú ý.
Hãy tận dụng nó.
Đừng nói tôi.
Cứ nghe lời cậu sẽ được vào Nội các.
- Ông ta gặp cậu à? - Cậu ta nói, "Bọn Mỹ khốn nạn
và mặc kệ khoản vay của chúng."
Có nhắc đến bài phát biểu không?
Ông ta nói của tôi tiêu rồi.
Ông...Ông ta không nhắc tới.
Khoản vay này, với lãi suất đó
có thể giúp ta vượt qua khủng hoảng trong thời gian ngắn,
nhưng, về lâu dài
ý tôi muốn nói từ nay đến năm 2000...
chúng ta sẽ khốn khổ với chính phủ Mỹ
vì nợ họ 70 triệu bảng một năm.
Làm sao chúng ta có thể giữ quan điểm độc lập từ vị thế con nợ.
Xin chào.
Peter đâu?
Sẽ sớm quay lại thôi.
Rất tiếc, cô mắc kẹt với tôi rồi.
Ảnh đi đâu vậy?
Tôi không nói được.
Tôi nghĩ ảnh sẽ phụ trách tôi...
Đó là việc của tôi. Giờ Peter lo việc khác.
Nếu cô thấy phiền lòng thì nói với cậu ta sau vậy.
Khi nào cô vào được Văn phòng Nội các?
Nơi đó rất nguyên tắc và quy củ. Không thể vội. Sẽ bị nghi ngờ.
Chả ai nghĩ cô là đặc vụ. Họ nghĩ cô...
chỉ là thích phiêu lưu một chút ở Whitehall
rồi xin nghỉ và cưới chồng.
Nhưng cô là đặc vụ và cô có nhiệm vụ.
Hãy sáng tạo.
Được. Trong Văn phòng Nội các có gì thế?
Một gián điệp Nga.
Ngay trong Văn phòng Nội các ư?
Đúng.
Pháp đang rơi vào tay Cộng sản.
Cả Đông Đức, Ba Lan, Rumani...
Làn sóng Chủ nghĩa Cộng sản này...
Không phải tự nhiên mà có.
Mà là kết quả của việc Nga...
cài gián điệp, kẻ kích động, nội gián ở khắp nơi.
Kể cả Đế quốc Anh, chính quyền xã hội chủ nghĩa nước Anh,
lẫn Văn phòng Nội các...
nơi giữ tất cả bí mật, thông tin hạt nhân, đối nội đối ngoại của Thủ tướng.
Sao ông biết có gián điệp ở đó?
Trước cô có một người.
Ai?
Đã có chuyện gì?
Cứ tìm cách đi rồi tôi sẽ nói.
Cậu khỏe chứ?
À, tôi ổn.
Ông ngồi không?
Tôi hỏi câu này.
Sao cậu nhập ngũ?
Từ nhiều người tôi quen, tôi có cảm giác...
rằng nếu chúng ta phục vụ tốt trong quân ngũ,
thì khi giải ngũ sẽ có cuộc sống tốt hơn.
Đúng với cậu không?
Không, theo tôi biết.
Loài người thích giết chóc, phải không?
Đôi khi vì họ là người hùng còn kẻ kia là Đức Quốc Xã.
Đôi khi chỉ vì họ là bọn khốn...
và muốn tàn sát đồng loại.
Tôi đã giết người.
Tôi có thể nói lý do.
Nếu cậu muốn biết.
Nhưng tôi là người da trắng, cậu da đen,
nên chả lý gì cậu tin những thứ khốn nạn tôi nói.
Nên hãy cứ vin vào những sự thật hiện hữu.
Có xác chết trong căn hộ tôi.
Và tôi cần cậu giúp tôi xử lý nó.
Xong việc tôi sẽ hậu tạ.
Có mất gì đâu nhỉ?
Cậu có vẻ đã mất niềm tin vào Chúa.
KINH THÁNH
Rất tiếc nếu các cậu là bạn.
Chúng tôi không phải.
Sao không?
Tôi không phải tay chơi...
và không chơi bóng quần, nên...
không có điểm chung.
Phải đợi tới đêm.
Ta còn dịp hợp tác chứ?
Tại sao?
Một công việc thì sao?
Tôi biết ông làm gì.
Biết sao ông dùng cô ta.
Không ai nghi ngờ cổ.
Tôi cũng vậy.
Mọi người nói đủ thứ như thể tôi không ở đó.
Nhưng tôi ở đó.
Tôi nghe.
Tôi thấy.
Vỏ bọc tốt đấy.
MẸ YÊU, CON RẤT VUI KHI NGHE...
HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
CÔ A COLE, 29 BRIDGEMAN, OKLAHOMA, MỸ
Giờ tôi cần cô cố gắng thêm chút. Không tồi đâu.
Nhất là bản nháp đầu tiên.
Có điều cô giới thiệu gỗ thông là vật liệu xây nhà lý tưởng.
Đúng vậy mà.
Đó là ý cô, nhưng kết luận cho thấy
nó sai hoàn toàn, vì cô không tham khảo gỗ vân sam, tần bì.
Ta có quyền khai thác gỗ bách ở thuộc địa.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo.
Đây chỉ là báo cáo đầu tiên của cô.
Cô định đi đâu thế?
Văn phòng Nội các.
Ghi tên đi.
Tôi chưa và không có ý định lập gia đình trong thời gian sắp tới.
Do đó tôi không tổ chức cuộc họp này vì lợi ích cá nhân, ông Quick.
Chà, tôi không vì lợi ích cá nhân khốn kiếp.
Sa thải tôi chỉ vì chồng tôi sắp về nhà ư?
Chả lẽ Văn phòng Nội các
là nơi thích hợp cho kiểu thảo luận này à, ông Quick?
Phải, đúng đấy, ông Stephens,
vì tôi đã sắp xếp nó.
Cám ơn đóng góp của ông.
Thưa quý vị, tinh thần của thời đại là tái xây dựng, tái xây dựng, tái xây dựng.
Phải!
Phụ nữ cũng có quyền tái xây dựng.
Tái xây dựng là một từ. Một từ khác nữa là tái sinh.
Ta đã dỡ bỏ lệnh cấm phụ nữ có gia đình làm việc trong thời chiến,
nhưng giờ chồng các cô đã về.
Các cô hẳn phải biết, họ đã hy sinh
nhiều hơn các cô trong chiến tranh,
và họ sẽ cần, và xứng với, sự quan tâm của các cô.
Chúng ta đã mất...
rất nhiều con em chúng ta.
Ông Quick, phụ nữ không chỉ là cái máy đẻ.
Nghe tôi này.
Phụ nữ đã lập gia đình làm việc ở đây sẽ vô cùng rắc rối.
Họ phải nghỉ việc và lo cho chồng con,
họ sẽ lo lắng vì con đau ốm,
họ sẽ khóc lóc hàng ngày
và cô sẽ bị làm phiền như mọi người.
Có sự mất cân bằng không thể chối cãi
giữa một phụ nữ đi làm và trách nhiệm tề gia nội trợ của họ
và tôi không có thời giờ cho việc đó.
Chỉ còn nhiêu đây?
Ai cũng về nhà rồi?
Phải.
TÀI SẢN CỦA NƯỚC ANH
Tưởng Peter ở lại chứ.
- Có lịch tập bóng. - Tôi sẽ nhắc cậu ta.
Thật vô nghĩa khi ở đây
và chỉ làm mỗi việc đọc báo cáo tình báo.
Ôi, một tên Nga đã từ bỏ 39 bí danh.
Ai?
Một tên Nga đào ngũ, Kchenko.
Hắn ta từ bỏ 39 bí danh?
Vậy là...
Gì? 40 người Nga ăn cắp đủ thứ thông tin mật
và đe dọa tất cả chúng ta?
Trời, các anh nguy khốn đến mức nào?
Tôi không hiểu ý anh?
Các anh làm sao phát hiện được một tên điệp viên Xô Viết chết tiệt ở Canada?
Vì một trong số chúng sẽ khai ra à?
Anh nghĩ tôi quan tâm tới báo cáo của anh hả?
Trời, các người chả biết mô tê gì
trừ khi có một gã Nga đến gõ cửa rồi tự khai ra.
Canada...
Thuộc Khối thịnh vượng chung, hả?
Vua của các người sở hữu và chịu trách nhiệm cho nó.
Tôi nghe nói ông đến London vì những suy nghĩ điên rồ.
Đã trải qua những cú sốc trong chiến tranh,
mắc sai lầm lớn ở Bucharest, mất rất nhiều người.
Điều đó làm ông sụp đổ, dễ hiểu thôi.
Dễ hiểu tại sao ông bị tống tới London
làm công việc bàn giấy vô nghĩa này.
Nói như thế lần nữa...
ông sẽ cuốn gói về nước.
Bằng mọi cách.
Peter ở chỗ quái nào thế?
Cậu ta chán nản.
Nói rằng đang viết đơn từ chức.
Đoán ai bị kẹt với mớ giấy tờ này?
Sắp xong rồi.
Phải, chúng ta có thể làm ngay lúc này.
Cô không nên ở đây.
Sao anh lại dọn phòng Peter? Ảnh đâu?
Cậu ta nhờ tôi gửi ít đồ.
Tới đâu?
Tôi không nói được.
Thôi nào, Jackson, tôi không định...
Ở đâu?
Tôi chỉ muốn tạm biệt ảnh thôi.
Nói cô nghe về những người này.
Cô cứ thúc ép họ bằng những câu hỏi...
phá luật và đến nơi cô không nên đến...
Chả ai bảo tôi không thể tới đây cả.
Được.
Cô muốn lấy gì không?
Cậu ta sẽ đồng ý thôi.
Cám ơn.
Đừng nói Rowe tôi tới.
"Feef yêu...
em không thể biết anh đang ở đâu và làm gì.
Nên khi đọc xong thư này, hãy đốt đi.
Anh tới Ba Lan, và, vì ở đó rất nguy hiểm,
Anh muốn tạm biệt em, dù điều này phá vỡ mọi quy tắc.
Như em, anh cũng sẽ có vỏ bọc mới.
Rất khó để liên lạc.
Anh thấy an ủi khi ta chiến đấu trong cùng cuộc chiến, cùng cách thức.
Hãy can đảm.
Em có đầy tố chất đó."
Bé Bọ ư?
Được rồi.
"Bé Bọ.
Truyền tin kết thúc."
Ông Hennessey đã...
Ông ta cứ buông lời tán tỉnh.
Tôi hiểu đàn ông mãi là đàn ông.
Nói thật, tôi đang định xin thôi việc,
vì không thể để ông ấy sờ mó...
Cứ tát hắn một phát.
Nếu hắn còn xúc phạm cô, hãy tát hắn.
Nhưng rồi tôi nghĩ tới bà.
Ồ.
Bình tĩnh lại đi, cô bé.
Khóc lóc yếu đuối lắm.
Xin lỗi nhưng tôi không nhận cô được.
Văn phòng Nội các dành cho những người ưu tú.
Chúng tôi nhìn thấy mọi thứ.
Chúng tôi sắp xếp mọi thứ cho Thủ tướng và Nội các của ông ta.
Chúng tôi không phải cảng tránh bão.
Tôi cũng tin rằng tôi sẽ được việc.
Chà, không may là sau buổi phỏng vấn tháng sáu.
Tôi nghĩ cô không phù hợp.
Đó là phán xét của tôi.
Và cô hẳn cũng biết...
mọi thứ khó khăn hơn với phụ nữ.
Tôi không thể không nói suy nghĩ của mình.
- Tại sao bà... - Không phải vì năng lực.
Mà là tính cách.
Công việc này đòi hỏi những người hạnh phúc khi đứng sau cánh gà...
tìm ra những loại vấn đề
mà hầu hết cảm thấy quá nhàm chán và tẻ nhạt,
còn cô...
là loại người đứng trước sân khấu.
Chà...
bà nên biết là...
tôi thích thú với sự tẻ nhạt.
LOẠI GỖ PHÙ HỢP NHẤT CHO CÔNG TRÌNH MỚI GIỚI THIỆU
PRISCILLA
PHIẾU GIAO NHẬN GIỮA CÁC PHÒNG BAN
BỘ NHÀ Ở
Xin chào, Reg.
GỬI TỪ CÁNH GÀ
Bà Garrick mới gọi cho tôi.
Bà ta cần cô trong Văn phòng Nội các.
Thật kỳ cục,
tôi là người quyết thuê cô ngay từ đầu.
Rõ ràng bà ta thiếu nhân sự.
- Thật ư? - Tiếc cho bà ta.
Tôi không bắt buộc đồng ý và cũng không muốn.
Tôi ước ông đồng ý.
Tại sao?
Cô đang xây nhà cho người vô gia cư.
Có gì quan trọng hơn thế?
Vì tôi thấy nó thật ngu ngốc.
Tôi biết cô làm được mà.
Giờ thì sao?
Giờ sẽ đơn giản hơn chút, dù cô tin hay không.
Ta biết người Nga ăn cắp thông tin
được trình bày trong hai buổi họp của Văn phòng Nội các.
Một ba bảy, 143.
Vì nếu không...
làm thế quái nào tình cờ một nhà ngoại giao Nga
biết Attlee nói rằng Anh nên từ bỏ các căn cứ ở Trung Đông?
Làm thế quái nào một nhà ngoại giao Nga biết Churchill đã ra lệnh
thảo các kế hoạch chiến đấu nhằm xâm nhập mặt đất Nga?
Vậy là có người ở Văn phòng Nội các tham gia cả hai cuộc họp đó.
Chuẩn rồi.
Phòng uống trà.
Phòng đánh máy.
Nhưng tôi không có cớ gì để tìm hồ sơ đó. Vậy đáng ngờ quá?
Ý tôi là...
Ta không muốn mọi nghi ngờ tôi.
Bàn của cô.
Cô ở vị trí cao. Mọi hành động của cô đều xác đáng.
Đó là vỏ bọc hoàn hảo. Sẽ không ai thắc mắc.
Bộ phận lưu trữ?
Cô sẽ chẳng cần gì từ bộ phận lưu trữ đâu.
Thật ư? Bên bộ nhà cửa, tôi cần suốt.
Ở đây ta có 500 cuộc họp mỗi ngày. Cô phải tham dự và ghi chú hầu hết.
Rất vui được gặp cô. Jerry Roxborough.
- Feef... - Symonds, tôi có nghe.
Chắc ông Mulligan đã giới thiệu hết.
Rất sẵn lòng trả lời mọi thắc mắc của cô.
Được.
Cài cô ta vào chưa?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã nói gì?
Được, tuyệt lắm.
Nghe này. Những kẻ lắm tiền mà tôi đã nói...
Họ lo rằng đợt bỏ phiếu vay vốn sẽ không thuận lợi.
Dĩ nhiên, chúng tôi đang dốc sức qua đại sứ quán, nhưng...
những nhà ngoại giao chỉ làm được đến thế.
Vậy họ muốn tôi làm gì đó.
Nếu được.
Nghĩa là tôi đang làm cho bọn họ?
Giúp họ một lần.
Nói họ tôi cần ngân sách. Ngân sách ra trò ấy.
Họ là những kẻ quyền lực hơn cả Chúa.
Tôi không muốn tỏ ra đòi hỏi.
Họ vận động Truman.
Họ cần một cơ quan tình báo Mỹ thực thụ.
Họ cần bằng chứng về điều một nhân viên tình báo Mỹ thực thụ làm được.
Và tôi rất giỏi việc đó.
Chứ không phải việc bàn giấy.
Nhưng tôi bó tay nếu không có tiền.
Nếu tôi lo được...
thì phải có kết quả.
Sao lại không chứ?
Tôi nghe nói Peter xin nghỉ.
Chứng tỏ anh ta không tin ông lắm.
Anh cứ đọc báo cáo của tôi.
Nếu anh muốn kết quả, tôi cần ngân sách.
Vậy giới lắm tiền này, họ cần cuộc bỏ phiếu vay vốn được thông qua.
Cứ...
giao việc cho cô ta đi.
Tôi cần biết về bạn bè của chính khách mà cô khiêu vũ cùng.
Chúng tôi chưa thân.
Làm thân đi.
Tôi cần biết ai trong Đảng Lao động bỏ phiếu chống vay vốn Mỹ.
Liên can gì tới Văn phòng Nội các?
Peter nói cô đã được đào tạo.
Vậy hẳn cô biết rằng một đặc vụ không được tham gia
vào bức tranh lớn.
Một đặc vụ làm điều họ được yêu cầu
và không hỏi lý do.
Được.
Công việc là vậy.
Cô tưởng rằng đây là công việc dễ dàng à?
Tôi...
tưởng rằng công việc này liên quan tới Nga.
Đảng Lao động cực tả là những ý thức hệ cứng nhắc.
Và họ đang làm theo lệnh của Mát-xcơ-va dù họ có biết hay không.
Em không về được. Em xin lỗi.
Không. Sao thế?
- Em có việc. - Không, em phải về.
Đây là buổi gặp quan trọng của hai gia đình.
Họ đã đi hàng tuần trời từ Ceylon để tới Anh.
Họ sẽ muốn gặp em gái anh.
Em sẽ gặp họ tuần tới tại lễ cưới.
Và anh sẽ nói là em bận làm à?
Họ sẽ nghĩ em thật lạnh lùng.
Được!
Được lắm.
Anh chắc...
anh muốn cưới vợ chứ?
Anh không phải làm vậy mà.
Em nên cưới chồng để gia đình ta có tiền và sửa chữa nhà cửa
nhưng em không làm, thì anh phải làm.
Anh phải gánh trách nhiệm của cô con gái.
Thật kinh tởm.
Feef!
Nào, đến đây.
Anh thật sự nghĩ người Mỹ xấu xa lắm hả?
Người Mỹ thì không. Nước Mỹ thì như cứt.
Xin lỗi vì lời lẽ thô tục.
Nhưng anh không là Cộng sản à?
Hơi quá tiêu cực với tôi.
Nhưng ai biết? Đừng nói không bao giờ.
Năm năm trước, tôi theo phe Bảo thủ, nên...
Thật ư? Tại sao? Điều gì làm anh thay đổi?
Chiến tranh.
Lần đầu tiên tôi ra nước ngoài.
Lần đầu gặp những người có gốc gác và lý tưởng khác tôi.
Tất cả ta đều bị bó buộc, hả? Đến khi ta đấu tranh thoát ra.
Tôi thấy cô có bị bó buộc gì đâu.
- Thật á? - Thật!
Hắn sẽ hôn cô ấy chứ?
Chưa đến mức đó.
Hắn ta đã có hôn thê.
Tôi sẽ điều tra.
Họ thế nào?
Những chàng trai trẻ tuổi đó. Stuart Butler.
Họ từ chối đề nghị giúp đỡ của Mỹ.
Vì sao?
Vì họ nghĩ đó là sự leo thang
với âm mưu khiến Anh lệ thuộc Mỹ về tài chính
và có khi về cả chính sách.
Tôi không chơi trò chính trị, nhưng tôi biết, ở Mỹ,
chúng tôi tôn trọng sự dân chủ.
Và đôi khi chúng tôi cung cấp sự hỗ trợ tài chính
với điều kiện rằng người nhận
cho phép những người tốt ở châu Phi, Ấn Độ, Ceylon, vân vân
được bầu cử cho chính phủ riêng họ.
Có khi các ông không ưa Đế quốc Anh
vì chúng tôi có thể thành một thế lực mạnh.
Ta lạc đề Stuart Butler rồi.
- Anh ta rất kẻ cả. - Ừ.
Sao lại mời một người Bảo thủ tới?
Bảo thủ ở phe kia mà.
Bủn xỉn nữa. Anh ta chưa bao giờ đãi chầu nào.
Thật hả?
Rồi hắn lấy cớ gì?
Tới lượt cậu.
Tớ rút, xin lỗi nhé.
Cậu có bao giờ theo không thế?
Hugh Fenton, bạn trai của cô.
Không phải bạn trai lẫn Cộng sản.
Có thông tin gì về Fenton nữa?
Hugh từng theo phe Bảo thủ.
Thật xấu hổ cho Attlee và Winn vì đã cố khiến ta từ bỏ
những lý tưởng xã hội chủ nghĩa.
Nhục nhã!
Tôi biết sẽ cảm thấy khó chịu...
khi phải kể lể sau khi cùng nhau ăn uống, nhưng...
đó là công việc.
Vụ lấy hồ sơ lưu trữ Nội các thế nào rồi?
Tôi đang cố.
Tốt.
Cô còn nhớ ngày tháng chứ?
Xin chào.
Lấy dùm tôi biên bản họp ủy ban hoạch định hậu chiến
ngày 7 tháng 2 năm 1943 được không?
Và biên bản của tổ công tác Palestine ngày 22 tháng 5 năm 1937.
- Tên? - Fiona Symonds.
F. SYM...
Đừng để lại dấu tích.
Lỡ bị thì sao?
Đừng để bị.
- Đọc lại tên cô? - Fiona Symonds.
WALLACE, WENTWORTH, JARVIS
Tôi giữ qua đêm được chứ?
Trả trước sáu giờ.
MATTHEW HARVEY, DAVID PETERS
TỔ CÔNG TÁC PALESTINE
TÀI LIỆU LƯU TRỮ
HỌP ỦY BAN HOẠCH ĐỊNH HẬU CHIẾN
THAM DỰ: BENJAMIN MCMULLIN, MARK STEPHENS,
JERRY ROXBOROUGH, JASPER FITZGERALD
MARK STEPHENS, JERRY ROXBOROUGH
DANIEL GIBBS
HỌP ỦY BAN HOẠCH ĐỊNH HẬU CHIẾN
ANDREW WHITTLE, MARK STEPHENS, JERRY ROXBOROUGH,
MARK STEPHENS JERRY ROXBOROUGH
OLIVER WENTWORTH: ĐÃ TRẢ
PHILLIP JARVIS: ĐÃ TRẢ FIONA SYMONDS
MATTHEW HARVEY, DAVID PETERS, PHILLIP JARVIS, FIONA SYMONDS
PHILLIP JARVIS
JERRY ROXBOROUGH PHILLIP JARVIS?
Xếp hàng đi các đồng chí.
Phiếu thuận phía này.
Các cậu đi đâu thế?
Ta bỏ phiếu chống mà.
Họ thay đổi phiếu bầu. Nhìn kìa.
Cuối tuần rồi,
công đoàn nói họ sẽ không ủng hộ tôi nữa
trừ khi tôi bỏ phiếu thuận.
Họ nghĩ ta sẽ không làm gì được nếu không vay vốn...
Tôi đồng ý với Will.
Tôi là nhà xã hội chủ nghĩa thực thụ. Còn cậu?
Họ lật mặt nhanh quá.
Không.
Đừng hòng.
Giờ tôi sẽ nhận gì? Gậy phạt à?
Nếu cậu muốn đối đầu nước Mỹ...
Tôi có việc cho cậu.
Stuart Butler. Một con bạc.
Hắn đã đổi phiếu bầu.
Cô gái phát hiện hắn rất túng thiếu.
Tôi tìm hiểu lý do và ta nắm thóp hắn.
Cô gái?
Cô ấy đã vào guồng.
Và đang định mời chính khách đó về nhà cuối tuần này. Nói cho họ biết luôn.
Ông ấy sẽ hài lòng.
Nói thêm rằng tôi đã đánh điện cho vài cộng sự OSS ở châu Âu.
Một nhóm sẽ tiếp tục ở lại.
- Được. - Ta cần họ ở đó.
Cho tôi biết tên và cách liên lạc với họ...
Cấp ngân sách cho chúng tôi.
Nghe này...
Bức ảnh đẹp đấy.
Anh về thứ mấy?
Ồ...
Nếu không thắng, thì treo ảnh ở đây làm cái quái gì?
Gọi cho Bố già đi.
Cô Symonds làm việc ở đây, phải không?
Phải, và tôi cũng muốn biết cổ đang ở chỗ qủy nào.
Sao cậu không đi họp với các bộ trưởng sau giờ làm, Fenton?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi phải đi rồi, họ đang phạt tôi vì bỏ phiếu chống.
Và cả bạn anh à?
Không cần, họ đổi ý rồi.
Fenton, ngay!
Cuối tuần này anh rảnh không?
Tôi rảnh.
- Anh Fenton. - Là lễ cưới anh trai tôi.
Tôi sẽ gọi cho cô sau.
THỨ TRƯỞNG
Chà...
Ông Stephens, nghe nói ông đang phụ trách Đạo luật Khu đô thị Mới.
Tôi có kha khá kinh nghiệm về gỗ khi làm tại bộ nhà ở,
nên nếu ông cần bất kỳ thông tin gì...
Xin lỗi, cô là...
Ồ, tôi là Feef Symonds.
Chào lần nữa.
Chắc cô đã gặp ông Roxborough.
Cha tôi nhờ tôi chào ông Jarvis.
Các ông có biết ông ấy ở đâu không?
Nghe nói ông ấy làm ở đây trước tôi.
Đại loại là người tiền nhiệm của tôi.
Đúng vậy. Nhưng ông ta chết rồi.
Phải.
- E rằng Jarvis đã chết. - Chết ư?
Vì ngã cầu thang, thật tội nghiệp.
Được.
Mỹ muốn ta để 100.000 người Do Thái tị nạn ở nơi họ khăng khăng là quê hương họ.
Ả Rập, thật dễ hiểu, lại không muốn ta làm vậy.
Chỉ có một giải pháp.
Một ủy ban.
Ta sẽ chung hội với vài công chức, học giả và lũ người Mỹ.
Tôi không có chuyên môn về đối ngoại.
Suốt 2.000 năm, giới chuyên môn không giải được vấn đề hóc búa này,
nên không cần lo.
Chỉ là hình thức thôi, phải không?
Để chứng tỏ gì, với ai?
Để chứng tỏ với Mỹ
rằng ta đang giả vờ nghiêm túc với đề nghị của họ.
Khi ta đều biết không đời nào
ta mạo hiểm chọc giận Ả Rập và nguồn cung dầu mỏ đó.
Vậy vấn đề Palestine không thể giải quyết.
- Đúng. - Hugh...
Nếu không phải thì sao?
Chúng tôi nghĩ,...
nếu không có bánh cưới hoàn hảo, thì hãy làm cho nó trông hoàn hảo.
Làm sao cắt bánh được?
Joanna, ổn mà. Giả vờ thôi.
Chúng ta chỉ việc đứng đây, khỏi nói chuyện với ai.
Được.
Tôi xin phép.
Mẹ ghét cuộc chiến này.
Con thử đồ ăn chưa? Khô như ngói.
Chiến tranh qua rồi mẹ.
Con nghĩ con còn trẻ lắm hả.
Mẹ, mẹ uống nước thôi. Đây.
Xin mẹ đấy.
Ta có rất nhiều khách. Đêm nay sẽ dài lắm.
Ý con là gì?
Mẹ đang lắc lư
mà đâu có tiếng nhạc.
Mẹ và dì con từng khiêu vũ không nhạc.
Và bọn mẹ đã từng chạy.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh, như...
ngựa.
Ông ngoại thường gọi bọn mẹ là những chú ngựa nhỏ.
Đúng, và giờ đừng uống rượu nữa mẹ.
Ồ, con giờ là người ra lệnh đấy.
Giờ con có công việc rất quan trọng.
Con sẽ chỉ huy
và có thể ra lệnh người khác khi nào được uống khi nào không.
Mẹ có được hít thở không?
Thôi đi.
- Mẹ được đi tiểu không? - Không uống nữa, mẹ.
Phụ nữ không đi bầu cử.
Cũng không bao giờ hẹn hò với mấy gã đi bầu cử.
Con tới đây với bạn đấy.
Mày sẽ là bà cô già khi chúng xong việc với mày.
Một con ả đồng tính.
Ta đều biết Freddie mới đồng tính...
Không!
Cô ổn chứ?
Không sao. Xước chút thôi.
Rồi, tôi thấy hết mà.
Để tôi xem.
Để tôi xem nào.
Chảy máu một chút.
Do nhẫn đó mà. Tôi chỉ...
Mẹ tôi uống nhiều quá. Còn tôi thì rầy rà.
- Không phải đâu. - Ổn thôi.
Nghe này...
Ổn không?
Tôi e rằng tôi sẽ kéo anh vào rắc rối.
Tôi thích rắc rối.
Giết lũ khốn!
Cố lên.
Cố lên nào.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu không thể né hàng ngàn viên đạn rồi chết vì một con rắn.
Hãy nói với mẹ tôi là do bọn Quốc xã.
Bà sẽ thấy an ủi hơn.
Không.
DERBY
Cậu là một gã rất, rất, rất tồi.
Xéo đi.
BẢO HIỂM XÃ HỘI VÀ DỊCH VỤ LIÊN KẾT
LÝ DO TÔI THEO XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
Cô thích căn hộ mới chứ?
Làm ơn đừng hỏi tôi thêm về Hugh.
Anh ta là người tốt và...
Tôi phải tỉnh táo vào sáng mai.
Phải nhìn cho được chính mình trong gương.
Người trước tôi là Phillip Jarvis, phải không?
Cô biết gì về Jarvis?
Tôi biết ông ta cũng kiểm tra hai hồ sơ này như tôi.
Và ông ta đã chết.
Tôi tin Peter và Peter đã đi. Tôi phải có lý do để tin ông.
- Cô cứ tin tôi. - Ông sẽ nói thật chứ?
- Có. - Jarvis gặp chuyện gì?
Họ ám sát cậu ta.
Bọn người Nga.
Nếu họ giết tôi thì sao?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Thu Le